1
00:01:00,519 --> 00:01:03,320
Entendido. ¡Mirón! ¡Mirón!

2
00:01:06,100 --> 00:01:11,640
¡Eres muy completo y explícito!

3
00:01:46,350 --> 00:01:49,570
Mira esto. Otra noche ocupada para el
cisnes.

4
00:01:50,010 --> 00:01:51,010
Gracias.

5
00:01:51,250 --> 00:01:52,250
¿Y qué es esto?

6
00:01:52,530 --> 00:01:54,050
Es el Stratford Star.

7
00:01:54,450 --> 00:01:59,130
La misteriosa Kate Crusader de Stratford fue
Salió de nuevo anoche, demostrando que es cisne.

8
00:01:59,130 --> 00:02:03,390
en un millón, abordando el juego sucio de todos
tipos. Eso es muy bueno.

9
00:02:03,590 --> 00:02:04,830
Frank, creo que lo conociste.

10
00:02:05,130 --> 00:02:06,130
Eres afortunado.

11
00:02:06,290 --> 00:02:10,910
Anoche, el cisne evitó cinco
Robos de teléfonos, detuvieron tres graffitis

12
00:02:10,910 --> 00:02:13,070
etiquetadores... Y arruinamos un trabajo que
realmente necesario.

13
00:02:13,770 --> 00:02:16,070
Espero que Featherbrain se dé cuenta de lo que
nos ha costado.

14
00:02:16,490 --> 00:02:20,570
Fue un error, Frank, y a veces
puedes mirar un poco... Un poco

15
00:02:20,570 --> 00:02:21,570
poco que?

16
00:02:22,030 --> 00:02:24,670
¿Qué pasó con ese rastreador que pusiste?
el paquete? ¿Cómo te va?

17
00:02:25,430 --> 00:02:26,430
No se está conectando.

18
00:02:27,030 --> 00:02:29,270
¿Es porque era una pieza barata?
¿equipo?

19
00:02:29,630 --> 00:02:30,850
Estamos siendo frugales.

20
00:02:31,070 --> 00:02:32,370
¿Lo encendiste, Frank?

21
00:02:32,650 --> 00:02:33,650
Es frugal.

22
00:02:33,890 --> 00:02:34,890
Eso es lo que dije.

23
00:02:34,990 --> 00:02:36,250
¿Has actualizado el cliente?

24
00:02:36,950 --> 00:02:38,590
Sí, lo tengo.

25
00:02:38,830 --> 00:02:41,550
Él dijo... ¿Dónde está?

26
00:02:42,090 --> 00:02:46,190
No somos, cito, mejores que los
policía inútil, fin de la cita.

27
00:02:46,530 --> 00:02:49,090
Y luego nos despidió con inmediata
efecto.

28
00:02:50,190 --> 00:02:53,650
Lo bueno es que le ahorramos el
vergüenza de usar ese reloj que

29
00:02:53,650 --> 00:02:54,650
fuera para nosotros.

30
00:02:54,830 --> 00:02:56,170
Único en su clase.

31
00:02:56,370 --> 00:02:57,370
Gracias a dios.

32
00:02:57,690 --> 00:03:04,370
Interesante. Una residente local, Thea
William, 24 años, abogado de Willow

33
00:03:04,370 --> 00:03:05,370
Café Reinita.

34
00:03:06,690 --> 00:03:11,620
Barista. en Willow Warbler Coffee, es tan
ganas de conocer a esta que ella es

35
00:03:11,620 --> 00:03:15,140
ofreciendo una recompensa significativa para cualquiera
¿Quién puede desenmascararlo?

36
00:03:15,400 --> 00:03:16,400
¿Qué tan significativo?

37
00:03:19,620 --> 00:03:23,540
Gracias por reunirse con nosotros. No, gracias
tú. Si alguien puede desenmascararlo, IP puede hacerlo.

38
00:03:23,680 --> 00:03:24,920
¿bien? Bueno, lo intentaremos.

39
00:03:25,260 --> 00:03:26,260
Por la recompensa.

40
00:03:26,500 --> 00:03:27,940
Ah, por supuesto. Eres profesional.

41
00:03:28,340 --> 00:03:29,340
Bueno, lo soy.

42
00:03:29,960 --> 00:03:30,960
Yo también.

43
00:03:31,340 --> 00:03:34,720
Entonces, cuéntanos tu experiencia.
Al parecer, según el medio local

44
00:03:34,720 --> 00:03:36,160
periódico, lo conociste. Sí.

45
00:03:36,510 --> 00:03:40,250
Estaba caminando a casa un día por el
río y luego un niño pasó en bicicleta y

46
00:03:40,250 --> 00:03:44,830
Agarré mi teléfono. grité pidiendo ayuda
y de repente apareció este.

47
00:03:45,730 --> 00:03:47,110
¿Alguna característica distintiva?

48
00:03:47,770 --> 00:03:48,770
¿Cuello largo?

49
00:03:49,630 --> 00:03:52,770
¿Plumas? Tenía su máscara puesta. yo vi
Aunque él sonríe.

50
00:03:54,070 --> 00:03:55,070
Fue entonces cuando lo supe.

51
00:03:55,550 --> 00:03:56,550
¿Sabía qué?

52
00:03:56,910 --> 00:03:58,930
Todo superhéroe necesita un interés amoroso.

53
00:03:59,590 --> 00:04:00,590
Sí.

54
00:04:01,570 --> 00:04:04,470
Cuéntanos, ¿conoces a alguien más que esté
¿Ha sido ayudado por él?

55
00:04:05,870 --> 00:04:10,430
Está Vernon en nuestra LCS, un cómico local.
comercio. Momento cómico.

56
00:04:10,930 --> 00:04:11,970
Me encanta estar ahí.

57
00:04:12,190 --> 00:04:14,950
Es un lugar tan nerd y feliz.

58
00:04:16,110 --> 00:04:17,570
¿De qué estás hablando?

59
00:04:17,950 --> 00:04:18,950
Eres un mentiroso.

60
00:04:19,149 --> 00:04:21,490
Tengo fuentes confiables que dicen que sabes
a él.

61
00:04:21,790 --> 00:04:25,830
Como si Clark Kent conociera a Superman. Abril,
eso es ridículo.

62
00:04:26,630 --> 00:04:29,690
Oh, ¿eres como el viejo y triste mayordomo?
¿entonces?

63
00:04:29,930 --> 00:04:31,630
¿O el hombre de los artilugios?

64
00:04:32,190 --> 00:04:33,350
Uf, es todo tan trágico.

65
00:04:33,710 --> 00:04:38,090
Te agradezco que no entres en mi tienda y
insultar a los magníficos universos que

66
00:04:38,090 --> 00:04:39,490
nos encanta. Sí, otra vez.

67
00:04:39,870 --> 00:04:41,570
Sí, sí, insultado, etc.

68
00:04:41,830 --> 00:04:43,190
¿Podemos darnos prisa? Tengo una fecha límite.

69
00:04:45,870 --> 00:04:47,630
Ah, lo siento.

70
00:04:48,110 --> 00:04:50,630
Es una bufanda preciosa.

71
00:04:51,190 --> 00:04:52,250
No te convendría.

72
00:04:55,950 --> 00:04:56,970
Tengo clientes.

73
00:04:57,370 --> 00:04:58,530
Estaré contigo en un minuto.

74
00:04:59,050 --> 00:05:00,050
Mira, amor.

75
00:05:00,250 --> 00:05:02,250
No me apasiones. no soy uno de tus
damisela en apuros.

76
00:05:03,870 --> 00:05:10,690
Mira, puedes decirle a este cisne que él,
como tú, puede correr, pero no puede esconderse.

77
00:05:13,710 --> 00:05:14,990
Ah, hola.

78
00:05:16,790 --> 00:05:17,790
¿Estás buscando una historia?

79
00:05:18,330 --> 00:05:19,350
Puedo llamarte.

80
00:05:22,010 --> 00:05:24,390
Oye, amigo. ¿Qué pasa, amigo? tu eres el
hombre.

81
00:05:24,610 --> 00:05:25,529
¿Nuevas ediciones?

82
00:05:25,530 --> 00:05:27,250
Sí. Vas a abrirlos bien
ahora, ¿no?

83
00:05:29,300 --> 00:05:30,540
¡Zach! Dormitar.

84
00:05:31,060 --> 00:05:33,700
¡Amigo, despierta! ¡Tenemos nuevas incorporaciones!

85
00:05:36,180 --> 00:05:37,180
Mi hijo.

86
00:05:37,860 --> 00:05:40,880
Bastante más somnoliento estos días. Incluso
mis estándares de estudiante de arte.

87
00:05:41,540 --> 00:05:43,100
Como un tal Frank Miller.

88
00:05:44,880 --> 00:05:48,440
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
¿O simplemente estás leyendo detenidamente, como Beetleboot?

89
00:05:48,440 --> 00:05:49,640
¿Le dijo al Capitán Diatom?

90
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
¿Lo hizo?

91
00:05:51,720 --> 00:05:53,700
Soy Frank Shakespeare, este es Lou.
Hathaway.

92
00:05:53,960 --> 00:05:56,580
Oh, soy Frank Hathaway. soy franco
Hathaway.

93
00:05:56,800 --> 00:05:57,419
Lou Shakespeare.

94
00:05:57,420 --> 00:06:00,720
Y somos investigadores privados. Sí,
y nuestro cliente actual está muy interesado

95
00:06:00,720 --> 00:06:04,840
que identifiquemos al cisne. ellos pensaron
es posible que puedas ayudar con eso.

96
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
¿No lo hacen todos?

97
00:06:06,080 --> 00:06:07,160
No puedo, me temo.

98
00:06:07,540 --> 00:06:10,900
Ayudó a enfrentarse a algunos ladrones que estaban
Robarme el bolso una vez, eso es todo. Dónde

99
00:06:10,900 --> 00:06:11,479
¿Fue eso?

100
00:06:11,480 --> 00:06:12,480
El camino del río.

101
00:06:12,830 --> 00:06:17,870
Y Zach lo vio detener a algunos niños.
Graffiti en nuestras contraventanas. ¿No es así?

102
00:06:17,870 --> 00:06:19,030
Como le hablé, me temo.

103
00:06:19,590 --> 00:06:21,990
Sabía que Barbell Boy lo entendería.

104
00:06:24,390 --> 00:06:24,830
Cualquier

105
00:06:24,830 --> 00:06:33,510
alegría

106
00:06:33,510 --> 00:06:34,510
¿Con Vern?

107
00:06:34,610 --> 00:06:36,710
Bueno, hay un rumor circulando.

108
00:06:37,590 --> 00:06:38,590
Es él.

109
00:06:39,070 --> 00:06:40,070
De ninguna manera.

110
00:06:40,680 --> 00:06:44,300
Quiero decir, es un buen tipo, pero yo no
Piensa en héroe, ¿sabes?

111
00:06:44,920 --> 00:06:45,920
Oh,

112
00:06:50,460 --> 00:06:51,460
Hola.

113
00:06:53,000 --> 00:06:55,260
Ah, nos volvemos a encontrar.

114
00:06:55,620 --> 00:06:56,880
¿Nos conocimos antes?

115
00:06:58,240 --> 00:07:00,480
Asunto de abril. soy periodista independiente
e investigativo.

116
00:07:00,860 --> 00:07:02,320
Oh. Necesito un café.

117
00:07:03,640 --> 00:07:04,640
Servicio.

118
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
Oh.

119
00:07:07,500 --> 00:07:09,680
Hola. ¿Qué le gustaría?

120
00:07:09,960 --> 00:07:11,930
Oh. Bueno, creo que lo sabes.

121
00:07:12,690 --> 00:07:13,690
Lo de siempre, entonces.

122
00:07:15,030 --> 00:07:16,030
Próximamente.

123
00:07:20,770 --> 00:07:23,330
Entonces, estás buscando el Swan 2.

124
00:07:23,770 --> 00:07:25,930
2? Ah, perfecto.

125
00:07:26,410 --> 00:07:27,410
Me encanta la competencia.

126
00:07:27,630 --> 00:07:28,369
¿Qué papel?

127
00:07:28,370 --> 00:07:30,950
Oh, no, no somos periodistas. Somos
investigadores privados.

128
00:07:31,650 --> 00:07:32,650
Investigando para un cliente.

129
00:07:33,390 --> 00:07:37,030
Intrigante. Bueno, parece que lo eran
persiguiendo el mismo premio. ¿Qué tal nosotros?

130
00:07:37,030 --> 00:07:38,030
¿dirige?

131
00:07:38,090 --> 00:07:39,090
¿Puedo tener tu tarjeta?

132
00:07:39,230 --> 00:07:40,230
No.

133
00:07:40,670 --> 00:07:43,270
Sí. Ah, tengo uno.

134
00:07:44,850 --> 00:07:46,310
Ahí tienes. Aquí está el mío.

135
00:07:50,290 --> 00:07:53,050
Me atrevo a decir que agradecería un profesional
ayuda.

136
00:07:58,310 --> 00:08:00,410
¿Ayuda profesional? La mejilla.

137
00:08:00,670 --> 00:08:03,270
Lo solucionaremos nosotros mismos, gracias.
muchísimo. Sí, muy bien.

138
00:08:03,590 --> 00:08:06,650
Entonces, ¿te fijaste en el hijo de Vernon en el
¿comercio?

139
00:08:06,950 --> 00:08:07,950
¿Zach? Sí.

140
00:08:08,460 --> 00:08:12,300
Sí, tenía todos los movimientos de héroe. Y
Vernon dijo que siempre está cansado, lo cual

141
00:08:12,300 --> 00:08:16,120
sería si estuvieras afuera atrapando
criminales por la noche, ¿no? o si

142
00:08:16,120 --> 00:08:17,120
trabajar en un segundo empleo.

143
00:08:17,320 --> 00:08:19,320
Lo he visto en el lodo, muchacho.
coleccionando vasos.

144
00:08:19,580 --> 00:08:20,580
El es nuevo.

145
00:08:20,760 --> 00:08:22,300
Basura. Mmm, está bien.

146
00:08:22,620 --> 00:08:26,880
Bueno, ¿qué pasa con Van Man? el estaba enojado
sobre héroes y él era, ya sabes, bastante

147
00:08:26,880 --> 00:08:29,040
rancio. Ah, ¿lo era?

148
00:08:29,340 --> 00:08:32,179
No me di cuenta. solo digo, tu
Ya sabes, él es... ¡Oh!

149
00:08:33,880 --> 00:08:34,880
Hola abril.

150
00:08:35,159 --> 00:08:40,220
¿Progreso? Bueno, ya sabes, yo... pros
no pierdas el tiempo descubrí quién

151
00:08:40,220 --> 00:08:46,740
cómo quién quién es oh frank

152
00:08:46,740 --> 00:08:53,660
¿Entiendes esto? Sí

153
00:08:53,660 --> 00:08:59,080
línea terrible de todos modos mira mi espada es
Vengo a contar todo sobre el cisne mi

154
00:08:59,080 --> 00:09:01,740
oficina a las 6 p.m. únete a nosotros

155
00:09:07,150 --> 00:09:08,150
De nada.

156
00:09:08,490 --> 00:09:09,490
Estarás allí entonces.

157
00:09:10,210 --> 00:09:11,450
¿Qué? ¿Dónde? ¿Lo siento?

158
00:09:13,790 --> 00:09:14,790
Mi oficina.

159
00:09:15,690 --> 00:09:16,690
6 p.m.

160
00:09:47,850 --> 00:09:49,990
Ella quiere una parte de la recompensa, nosotros no.
yendo.

161
00:09:50,190 --> 00:09:52,330
Bueno, si April lo encuentra primero, lo haremos.
no conseguir nada.

162
00:09:53,750 --> 00:09:55,590
Su reunión no es hasta las seis.

163
00:09:56,370 --> 00:09:58,010
Tenemos unas horas para encontrarlo.
nosotros mismos.

164
00:09:58,970 --> 00:10:00,750
Y tienes esa foto de él.

165
00:10:00,950 --> 00:10:01,950
¿Viste este?

166
00:10:02,070 --> 00:10:03,070
Sí.

167
00:10:04,770 --> 00:10:10,150
Bueno, no, realmente no tuve la oportunidad.
para acercar. Creo que puedo ver si eso es

168
00:10:10,150 --> 00:10:11,150
paloma.

169
00:10:11,720 --> 00:10:14,640
Las fotos no nos ayudarán de todos modos. si el esta dentro
disfrazarnos, tenemos que acercarnos.

170
00:10:15,180 --> 00:10:17,220
Sí, tenemos que atraerlo.

171
00:10:17,460 --> 00:10:19,960
Sí, y tengo una idea.

172
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
Vamos, Penny.

173
00:11:07,480 --> 00:11:08,480
¡Hurra!

174
00:11:20,840 --> 00:11:22,360
Seguramente es un diply doker.

175
00:11:25,860 --> 00:11:27,420
Parece el sudario que anima.

176
00:11:32,520 --> 00:11:33,520
O una llama.

177
00:11:34,300 --> 00:11:35,300
Oh.

178
00:11:36,260 --> 00:11:37,520
Vamos, franco.

179
00:11:38,240 --> 00:11:39,760
Han pasado tres horas.

180
00:11:40,180 --> 00:11:41,180
No vamos a ninguna parte todavía.

181
00:11:45,360 --> 00:11:46,360
Está bien.

182
00:11:47,420 --> 00:11:50,800
Si tuvieras un superpoder, ¿cuál sería?
¿ser?

183
00:11:51,100 --> 00:11:51,979
No sé.

184
00:11:51,980 --> 00:11:53,380
Ésa es la gran pregunta.

185
00:11:53,820 --> 00:11:55,840
Mira, volar, gran posibilidad.

186
00:11:56,180 --> 00:11:57,079
Muy bien.

187
00:11:57,080 --> 00:11:58,080
Entiendo.

188
00:11:58,940 --> 00:12:00,060
Nigromancia. ¿Qué?

189
00:12:00,520 --> 00:12:01,680
¿Con gente muerta?

190
00:12:02,110 --> 00:12:05,430
Sí. Y hablando con ellos. hablando con
gente muerta.

191
00:12:05,830 --> 00:12:06,349
Ah, claro.

192
00:12:06,350 --> 00:12:07,350
Sí.

193
00:12:07,910 --> 00:12:10,710
Es un poco morboso, pero supongo que lo harías.
Resolver los asesinatos más rápido.

194
00:12:11,050 --> 00:12:13,450
Bueno, podrías obtener la respuesta del
cadáver, ya sabes.

195
00:12:13,830 --> 00:12:14,830
¿Qué pasa contigo?

196
00:12:15,490 --> 00:12:17,370
¿A mí? Ya tengo uno.

197
00:12:17,810 --> 00:12:18,810
¿Sí?

198
00:12:19,650 --> 00:12:20,650
Soy un lector de mentes.

199
00:12:22,210 --> 00:12:23,670
¿Qué? Soy.

200
00:12:24,590 --> 00:12:25,670
Vamos entonces. Seguir.

201
00:12:31,290 --> 00:12:34,490
Te preguntas si te voy a ofrecer
¿Eres el último de estos? Seguro. Equivocado.

202
00:12:36,330 --> 00:12:38,050
¿Quieres el último de estos? Sí,
por favor.

203
00:12:41,690 --> 00:12:46,050
También estás pensando que nunca es genial.
idea de cortarte la nariz solo por tu

204
00:12:46,050 --> 00:12:49,050
rostro. Especialmente cuando hay dinero para
perder. Dinero que necesitas.

205
00:12:55,110 --> 00:12:56,110
¿Vamos a ver Abril?

206
00:12:56,690 --> 00:12:57,690
Tengo la dirección.

207
00:12:58,090 --> 00:12:59,090
¿Lo tienes para mí?

208
00:12:59,190 --> 00:13:00,190
Oh sí.

209
00:13:04,940 --> 00:13:05,940
encima.

210
00:13:25,200 --> 00:13:28,080
Estúpidos semáforos temporales. Enfermo
decirte lo que deberías haber hecho. Todo

211
00:13:28,080 --> 00:13:30,160
ciudad, gire a la izquierda. Esa es una manera.

212
00:13:30,480 --> 00:13:32,740
Muy bien, por Bridge Street hasta el
rotonda. Bueno, te diré una cosa.

213
00:13:32,740 --> 00:13:34,480
tiempo, ¿por qué no conduces? Oh no, tu
no poder. Estás prohibido.

214
00:13:38,680 --> 00:13:39,680
Llame una ambulancia.

215
00:13:44,160 --> 00:13:45,720
¿Hola? Ambulancia, por favor.

216
00:13:45,960 --> 00:13:46,960
Y policía.

217
00:13:59,820 --> 00:14:01,300
Y una capa blanca.

218
00:14:02,000 --> 00:14:03,520
Sí, pero podría haber sido cualquiera.

219
00:14:03,780 --> 00:14:07,240
Sí. Toneladas de hombres corriendo
atado, poniendo plumas en medias.

220
00:14:07,720 --> 00:14:09,580
Bien, haz una llamada y sal.

221
00:14:09,800 --> 00:14:11,980
Si alguien ve un cisne, arrestenlo.

222
00:14:12,200 --> 00:14:13,960
El idiota entrometido ha ido demasiado lejos esta vez.

223
00:14:14,220 --> 00:14:17,560
Bueno, en realidad, ese idiota ha hecho algo.
cosas realmente buenas.

224
00:14:17,960 --> 00:14:20,520
Así que sólo digo, ¿por qué querría él
asesinar a alguien?

225
00:14:21,840 --> 00:14:22,840
Proteger su identidad.

226
00:14:23,680 --> 00:14:26,940
Obviamente, la señorita Lefevre estaba tras él,
y ahora también lo será.

227
00:14:27,920 --> 00:14:29,540
Él piensa que la policía es muy inepta.

228
00:14:29,900 --> 00:14:32,540
Le mostraré lo emocionados que estamos en realidad.

229
00:14:34,680 --> 00:14:36,620
Él y su amigo blanco y negro.
¿Blanco y negro qué?

230
00:14:36,840 --> 00:14:37,479
¿Su qué?

231
00:14:37,480 --> 00:14:40,320
Ah, ¿no has oído hablar de él? El
urraca.

232
00:14:41,180 --> 00:14:42,280
Él es el compañero de éste.

233
00:14:42,580 --> 00:14:44,380
No, no, lo escuchamos.

234
00:14:44,580 --> 00:14:47,020
Era el cuero con mastachio genial.
niño.

235
00:14:47,720 --> 00:14:50,420
Realmente eres bastante nervioso.
¿No es así, Frank?

236
00:14:50,860 --> 00:14:53,100
Deje la caza adecuada de aves en manos de los grandes.
chicos, ¿sí?

237
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
¿Y ahora qué?

238
00:14:57,760 --> 00:14:59,940
¿Todavía queremos intentar desenmascarar esto?
¿uno?

239
00:15:01,140 --> 00:15:02,380
Necesitamos hablar con Thea.

240
00:15:11,620 --> 00:15:12,620
Salud.

241
00:15:18,780 --> 00:15:19,780
¿Bien?

242
00:15:19,840 --> 00:15:20,980
La recompensa sigue en pie.

243
00:15:21,760 --> 00:15:24,840
Aún así podría pagar la factura.
mes. ¿Le dijiste que ahora es un

244
00:15:24,840 --> 00:15:26,740
¿asesino? Un presunto asesino.

245
00:15:27,560 --> 00:15:29,040
Éste es un superhéroe, no un villano.

246
00:15:29,340 --> 00:15:30,340
Vamos, vamos.

247
00:15:30,580 --> 00:15:32,860
Vimos a alguien con una capa blanca corriendo
lejos.

248
00:15:33,220 --> 00:15:35,000
¿Oh? ¿Qué pasa con la urraca?

249
00:15:35,460 --> 00:15:38,160
Bueno, hay alguien llamado la urraca.
ahora.

250
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
Oh, como esa etiqueta en la parada de autobús.

251
00:15:41,920 --> 00:15:43,240
¿Quién es la urraca?

252
00:15:43,460 --> 00:15:46,340
Por lo que sabemos, podría ser una invención.
de la imaginación de Keelan.

253
00:15:47,220 --> 00:15:49,360
Definitivamente sabemos que hay un cisne.

254
00:15:49,760 --> 00:15:54,040
Porque el cisne es quien intentaba Abril
para desenmascarar. ¿Estamos ahí? ¿Deberíamos ser

255
00:15:54,040 --> 00:15:55,040
pidiendo dinero por peligro?

256
00:15:55,220 --> 00:15:56,220
No.

257
00:15:57,290 --> 00:16:00,710
No sé por qué crees que lo haría
asesinato para permanecer en el anonimato. ¿Por qué él

258
00:16:00,710 --> 00:16:02,390
¿Quieres permanecer en el anonimato? todo el mundo ama
a él.

259
00:16:02,670 --> 00:16:05,470
Entonces, ¿tal vez tuvo otro problema con April?

260
00:16:05,890 --> 00:16:09,590
Verdadero. De cualquier manera, encontraremos al asesino.
encontramos el cisne.

261
00:16:09,850 --> 00:16:11,190
¿Pero a quién no le gustó abril?

262
00:16:12,210 --> 00:16:14,110
Tal vez ella había escrito algo sobre
alguien.

263
00:16:14,370 --> 00:16:15,370
Sí.

264
00:16:15,490 --> 00:16:16,850
Tal vez hubiera molestado a alguien.

265
00:16:17,470 --> 00:16:19,650
¿Qué pasa con esa pelea que estaba teniendo en
¿La tienda de cómics?

266
00:16:20,110 --> 00:16:22,270
Sí, ella realmente miró de reojo a Vernon.
¿no?

267
00:16:22,770 --> 00:16:24,750
Tal vez deberíamos comprobar dónde estaba.
tarde.

268
00:16:25,320 --> 00:16:29,520
¿Te refieres al corredor súper veloz Vernon?
McMorris, que ganó el maratón de Arden

269
00:16:29,520 --> 00:16:31,040
¿Vestido de Batman?

270
00:16:37,700 --> 00:16:38,820
Esa pobre mujer.

271
00:16:39,480 --> 00:16:41,620
Horrible. Los has escuchado.

272
00:16:42,240 --> 00:16:45,260
Sí, pasamos por su oficina este
mañana. Sí.

273
00:16:45,820 --> 00:16:48,860
Nos preguntábamos dónde estabas
ayer por la tarde.

274
00:16:49,560 --> 00:16:51,960
Buen Dios, no puedes pensar que quisiera
para lastimar a abril.

275
00:16:52,440 --> 00:16:54,220
Bueno, estabas teniendo esa gran discusión.
ayer.

276
00:16:54,840 --> 00:16:59,020
Eso fue simplemente frustración de su parte.
porque no pude ayudar.

277
00:16:59,280 --> 00:17:03,080
¿En realidad? Parecía que era un poco
un poco... algo un poco más grande, tal vez.

278
00:17:04,119 --> 00:17:06,940
Ella y yo teníamos una larga relación.
freza.

279
00:17:07,599 --> 00:17:13,099
April pensó que las historias de superhéroes
estaban llenos de chicas patéticas esperando

280
00:17:13,099 --> 00:17:17,260
rescatada, y le dije, le dije, tú
sabes, hay muchas mujeres poderosas

281
00:17:17,260 --> 00:17:21,680
personajes, pero no fue una discusión
La habría asesinado por.

282
00:17:22,730 --> 00:17:25,550
¿Puedes pensar en alguien que podría haber
¿Tuviste problemas con ella?

283
00:17:25,890 --> 00:17:27,710
Bueno, la mayoría de las personas a las que ella escribió
acerca de.

284
00:17:27,950 --> 00:17:31,450
Y ella me mencionó bastante
favorablemente, sin embargo, cuando gané el

285
00:17:31,710 --> 00:17:32,589
Oh, encantador.

286
00:17:32,590 --> 00:17:36,250
Felicidades. Sí, bueno, yo no
Realmente me gusta hablar de ello porque

287
00:17:36,250 --> 00:17:39,410
Da la impresión de que estás alardeando cuando
tienes tu mejor marca personal y subes

288
00:17:39,410 --> 00:17:40,890
£10.000 para una organización benéfica para niños.

289
00:17:41,810 --> 00:17:46,570
Entonces te gusta correr, te gusta ayudar.
gente, y te gusta vestirte de piel

290
00:17:46,570 --> 00:17:48,710
-lycra ajustada. Pero definitivamente no lo eres
el cisne.

291
00:17:49,450 --> 00:17:50,450
No, no.

292
00:17:50,750 --> 00:17:51,750
Siempre estoy aquí.

293
00:17:52,480 --> 00:17:54,860
No podía simplemente alejarme cada vez
hubo un crimen.

294
00:17:55,140 --> 00:17:56,140
Juego de palabras intencionado.

295
00:17:56,560 --> 00:17:57,880
Y te haré una pregunta.

296
00:17:58,560 --> 00:18:00,880
Ayer por la tarde estuve aquí.

297
00:18:01,460 --> 00:18:02,460
Estaba trabajando.

298
00:18:03,480 --> 00:18:04,480
Eh, cliente.

299
00:18:11,220 --> 00:18:13,400
Hay muchos billetes rojos alrededor del
lugar.

300
00:18:14,580 --> 00:18:15,580
No prueba nada.

301
00:18:16,200 --> 00:18:17,960
Sin embargo, tenía razón sobre el trabajo de April.

302
00:18:18,240 --> 00:18:19,760
Debe haber conocido a muchos enemigos.

303
00:18:20,760 --> 00:18:21,760
Sí.

304
00:18:22,180 --> 00:18:23,420
Deberíamos echar un vistazo a su oficina.

305
00:18:23,720 --> 00:18:25,200
¿Crees que la policía ha terminado en
allí todavía?

306
00:19:14,540 --> 00:19:15,540
Quizás se estaba mudando de casa.

307
00:19:16,760 --> 00:19:17,780
Signos de tres libras.

308
00:19:19,000 --> 00:19:20,160
Alguien tiene un gran presupuesto.

309
00:19:21,240 --> 00:19:24,720
Y un admirador secreto. Mira esto,
¿bien?

310
00:19:25,520 --> 00:19:27,920
April, eres un pájaro excelente.

311
00:19:28,300 --> 00:19:29,300
Empecemos de nuevo.

312
00:19:29,900 --> 00:19:30,900
Martí.

313
00:19:31,260 --> 00:19:33,320
Oh, viejo romántico Marty.

314
00:19:34,260 --> 00:19:36,200
Oh, tienes algo contigo.

315
00:19:36,860 --> 00:19:41,980
Sí. No, lo tienes, sólo en el... Y
¡Déjanos en paz, diablo sucio!

316
00:19:42,880 --> 00:19:43,880
¿Lo hacemos?

317
00:19:44,720 --> 00:19:47,800
Hay un poco de aceite en... No, es
un poco conmigo.

318
00:19:48,380 --> 00:19:49,380
No mi mamá.

319
00:19:51,100 --> 00:19:52,100
Está apagado.

320
00:19:52,500 --> 00:19:53,500
Bueno, no soy tu madre.

321
00:19:57,020 --> 00:20:03,320
Entonces, hay 34 Martys en Stratford.
área y 750 Martins.

322
00:20:03,900 --> 00:20:05,480
Vaya, eso lo sabe.

323
00:20:05,920 --> 00:20:08,420
Me pregunto si alguien llamado Marty trabaja.
para el periódico.

324
00:20:10,600 --> 00:20:11,600
Mi familia.

325
00:20:12,250 --> 00:20:15,130
Bueno, tal vez no hubiéramos encontrado el cisne,
pero al menos Sebastián descubrió el

326
00:20:15,130 --> 00:20:15,889
fuente de la juventud.

327
00:20:15,890 --> 00:20:19,630
Todo en el trabajo de una mañana, como fue un poco
vigilancia improvisada.

328
00:20:20,390 --> 00:20:24,230
Escuché a algunos jóvenes afuera del
chippy hablando de andar en bicicleta

329
00:20:24,510 --> 00:20:25,770
Ah, ¿los conocían?

330
00:20:25,970 --> 00:20:29,970
Mm -hm, y la palabra en la calle es
están planeando una ráfaga de mensajes de texto telefónicos

331
00:20:29,970 --> 00:20:34,070
esta noche, y se reunirán y compartirán
botín en un lugar llamado Pipes.

332
00:20:34,470 --> 00:20:37,010
Y el cisne podría aparecer. eso es lo que
Estoy pensando.

333
00:20:37,290 --> 00:20:38,810
Además, mencionaron a la urraca.

334
00:20:39,100 --> 00:20:40,560
Ah, claro, eso es realmente una cosa.

335
00:20:40,760 --> 00:20:45,780
Mm -hm, pero él no es un compañero. el es
una especie de supervillano, y él es

336
00:20:45,780 --> 00:20:48,320
responsable de que nuestro cliente pierda todo
esos paquetes a domicilio.

337
00:20:48,540 --> 00:20:51,400
Entonces vamos a atrapar a la urraca y
el cisne.

338
00:20:51,640 --> 00:20:53,120
Un pájaro, dos piedras, ¿eh?

339
00:20:53,480 --> 00:20:54,820
Ey. Hola Zach.

340
00:20:55,480 --> 00:20:58,580
Oh, Zach, ¿conoces un lugar llamado
¿Las tuberías?

341
00:20:59,220 --> 00:21:01,160
¿Te refieres a la rampa para patinetas?

342
00:21:01,580 --> 00:21:02,760
Pasé allí la mitad de mi infancia.

343
00:21:03,040 --> 00:21:04,040
Ah, gracias.

344
00:21:05,460 --> 00:21:08,500
Bien, tenemos que asegurarnos de que estamos
Listo si aparece el cisne.

345
00:21:08,800 --> 00:21:11,820
Por eso me tomé la libertad de
comprando esto.

346
00:21:12,020 --> 00:21:13,020
El rastreador.

347
00:21:13,420 --> 00:21:16,100
No era el más barato, pero obtienes lo que
pagas por.

348
00:21:16,360 --> 00:21:17,179
Tú haces.

349
00:21:17,180 --> 00:21:18,280
Viene de tu salario.

350
00:21:52,180 --> 00:21:55,660
Gracias cualquiera de los dos monocromáticos cuando apuesto.
esa es la urraca

351
00:22:27,140 --> 00:22:28,140
Oh, espera, espera, mira.

352
00:22:48,680 --> 00:22:51,080
Me quedé como viendo uno de esos.
documentales de vida silvestre.

353
00:22:51,580 --> 00:22:54,640
Buen trabajo, Seb.

354
00:23:01,640 --> 00:23:03,180
¿Qué pasa contigo?

355
00:23:08,460 --> 00:23:09,700
Bueno, esto no puede estar bien.

356
00:23:23,690 --> 00:23:24,489
¿Dónde está entonces?

357
00:23:24,490 --> 00:23:25,930
¿Y dónde estamos?

358
00:23:27,330 --> 00:23:29,910
Estamos justo al lado de nuestro más cálido,
nido más cómodo.

359
00:23:31,110 --> 00:23:32,650
Y sé quién es el cisne.

360
00:23:40,770 --> 00:23:45,310
¿Estás bien?

361
00:23:47,250 --> 00:23:49,670
Ya puedes quitarte la máscara.

362
00:23:56,780 --> 00:23:57,780
¿Cómo me encontraste?

363
00:23:58,680 --> 00:24:00,340
Le dirás a todo el mundo que soy yo ahora, ¿no?
¿tú?

364
00:24:02,420 --> 00:24:07,880
Eso es algo estúpido, muy estúpido. Oye, en
el lado positivo, que es espectacular

365
00:24:07,880 --> 00:24:08,880
traje.

366
00:24:10,040 --> 00:24:11,040
¿Dónde lo conseguiste?

367
00:24:12,820 --> 00:24:13,820
ZeroToHero.com.

368
00:24:14,780 --> 00:24:16,060
Bueno, te ves genial.

369
00:24:16,520 --> 00:24:17,580
No hago esto por diversión.

370
00:24:18,800 --> 00:24:23,140
Me asaltaron hace unos meses en mi camino.
a casa desde la universidad.

371
00:24:23,760 --> 00:24:26,380
Esos niños, tiraron todos mis
cuadernos de bocetos en el río.

372
00:24:27,000 --> 00:24:28,120
Y la policía no hizo nada.

373
00:24:29,200 --> 00:24:32,200
Y luego les pasó a otras personas en
exactamente el mismo lugar. Quiero decir, alguien

374
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
tenía que hacer algo.

375
00:24:35,340 --> 00:24:37,600
¿Cómo sabes dónde está el problema?
va a ser?

376
00:24:38,020 --> 00:24:39,020
Yo patrulla.

377
00:24:39,660 --> 00:24:40,960
Oigo cosas en el pub.

378
00:24:41,980 --> 00:24:44,160
Y el otro día, en tu teléfono.

379
00:24:44,500 --> 00:24:47,560
Escuchaste a April decir que ella sabía
¿tu verdadera identidad?

380
00:24:49,080 --> 00:24:51,500
Fui a su oficina. ella ya estaba
muerto.

381
00:24:52,540 --> 00:24:56,960
Pero sabía cómo se vería, así que
Cuando te oí entrar, corrí.

382
00:24:57,800 --> 00:25:00,120
Necesitas ir a la policía.

383
00:25:00,680 --> 00:25:04,740
Te están buscando. Pero no lo hice
matarla. Lo juro, por la vida de papá, yo

384
00:25:04,740 --> 00:25:07,340
Sólo... quería saber si ella era
realmente a mí.

385
00:25:07,600 --> 00:25:10,940
Sólo tienes que decirles eso y
entonces te pueden eliminar del

386
00:25:10,940 --> 00:25:11,940
consultas.

387
00:25:12,640 --> 00:25:14,280
Les dará la oportunidad de encontrar el
verdad.

388
00:25:21,740 --> 00:25:22,740
Momento cómico, Zach.

389
00:25:23,480 --> 00:25:24,500
Quiero verlo.

390
00:25:25,500 --> 00:25:27,040
Está en la comisaría.

391
00:25:27,340 --> 00:25:33,260
¿Qué? Sí, y un pajarito uniformado.
me dice ahora en una celda, kilo esta detenido

392
00:25:33,260 --> 00:25:34,260
él por el asesinato.

393
00:25:34,620 --> 00:25:35,900
Zach no asesinaría a nadie.

394
00:25:36,360 --> 00:25:40,300
Y después de todo lo que ha hecho por esta ciudad,
necesitas descubrir quién realmente lo hizo

395
00:25:40,540 --> 00:25:42,880
Mira, Theo... No, mira, puedo pagarte.

396
00:25:43,180 --> 00:25:44,340
No sólo la recompensa.

397
00:25:44,800 --> 00:25:45,800
Te contrataré.

398
00:25:46,180 --> 00:25:48,800
Mi papá está cargado y siempre me apoyará.
una buena causa.

399
00:25:50,100 --> 00:25:51,100
Lo siento.

400
00:25:52,280 --> 00:25:54,780
Sólo por curiosidad, ¿qué es eso?

401
00:25:55,400 --> 00:25:56,400
Es sólo una ficción.

402
00:25:56,700 --> 00:25:57,860
Escribo fanfiction.

403
00:25:58,740 --> 00:26:00,020
Sobre este.

404
00:26:01,920 --> 00:26:03,440
Intentemos ayudar en eso, ¿de acuerdo?

405
00:26:04,900 --> 00:26:08,300
La última vez que estuvimos aquí, parecía
Como ya conocías a Abril.

406
00:26:08,520 --> 00:26:09,359
¿Es así?

407
00:26:09,360 --> 00:26:11,620
Pensé que era sólo un cliente habitual.

408
00:26:12,060 --> 00:26:13,900
¿Alguna vez dices algo sobre ella?
novios?

409
00:26:14,480 --> 00:26:15,660
¿Alguien llamado Marty?

410
00:26:16,420 --> 00:26:17,359
¿Martí? No.

411
00:26:17,360 --> 00:26:18,339
¿Está seguro?

412
00:26:18,340 --> 00:26:20,560
Porque encontramos esto en su oficina.

413
00:26:23,590 --> 00:26:24,610
Ese no es Marty.

414
00:26:25,230 --> 00:26:26,230
Es Morty.

415
00:26:26,750 --> 00:26:27,970
¿Morty? ¿No Martí?

416
00:26:28,410 --> 00:26:29,430
¿Quién es Morty?

417
00:26:30,110 --> 00:26:31,990
Mortimer. Es un repartidor.

418
00:26:32,410 --> 00:26:35,930
Su empresa se llama Knock and Deliver.
Todas las tiendas de por aquí lo utilizan.

419
00:26:36,350 --> 00:26:38,050
Bien, tenemos que hablar con él.

420
00:26:38,710 --> 00:26:41,310
Y sé exactamente cómo podemos encontrarlo.

421
00:26:44,370 --> 00:26:45,590
Tengo uno más.

422
00:26:45,790 --> 00:26:46,810
Eres tan fuerte.

423
00:26:48,110 --> 00:26:50,730
Oigan, los vi en P.I.'s.

424
00:26:51,130 --> 00:26:56,500
Sí. Nunca me di cuenta de que lo necesitarías
muchos... Disfraces, sí. No, hacemos mucho

425
00:26:56,500 --> 00:26:58,900
trabajo encubierto. En realidad tengo bastante
un poco encendido en este momento.

426
00:26:59,360 --> 00:27:00,360
Oh,

427
00:27:03,620 --> 00:27:04,579
no con estos.

428
00:27:04,580 --> 00:27:05,580
Cogeré el último.

429
00:27:05,960 --> 00:27:09,460
Te dije que ordenaras tres pares.

430
00:27:09,980 --> 00:27:13,980
Sí, probablemente agregué un cero extra o
dos por accidente. Lo siento, tenía prisa.

431
00:27:15,200 --> 00:27:16,340
Ese es el último.

432
00:27:17,020 --> 00:27:19,220
¿Puedo molestarte por...?

433
00:27:21,640 --> 00:27:22,640
Está bien.

434
00:27:24,340 --> 00:27:26,020
¿Quieres mi teléfono fijo o mi móvil?

435
00:27:27,280 --> 00:27:28,860
Oh, no, una firma.

436
00:27:29,440 --> 00:27:30,440
¿Para los paquetes?

437
00:27:30,900 --> 00:27:32,040
Sí, obviamente.

438
00:27:32,480 --> 00:27:33,399
Sí, obviamente.

439
00:27:33,400 --> 00:27:38,380
Ahí está mi firma móvil. Sí. Puedo
¿Te molesta en hacerte algunas preguntas?

440
00:27:39,600 --> 00:27:41,760
¿Alguna vez tuviste una relación con
¿April LaFerre?

441
00:27:44,800 --> 00:27:45,800
¿Qué es esto?

442
00:27:45,820 --> 00:27:47,480
Nada. Sólo queremos saber la verdad.

443
00:27:47,700 --> 00:27:49,440
Sé lo que pasó. Estoy seguro de que sientes
lo mismo.

444
00:27:52,259 --> 00:27:53,259
Está bien, claro.

445
00:27:53,600 --> 00:27:56,880
Hace seis meses salimos como un
mes.

446
00:27:57,280 --> 00:27:59,120
Y luego simplemente lo dejó.

447
00:27:59,380 --> 00:28:02,320
La quería de vuelta. Le envié regalos y
todo.

448
00:28:02,700 --> 00:28:06,240
Sí, pero cuando te topaste con ella en
la tienda de cómics, ella ni siquiera quería

449
00:28:06,240 --> 00:28:07,240
hablar contigo.

450
00:28:07,860 --> 00:28:09,420
Y podría haberme esforzado más si lo hubiera hecho.
conocido.

451
00:28:10,260 --> 00:28:12,120
Esa fue la última vez que ibas a
verla.

452
00:28:12,700 --> 00:28:16,320
Debe haberte enojado, ya sabes, cuando
ella te rechazó.

453
00:28:16,520 --> 00:28:18,840
No lo suficientemente enojado como para asesinarla, si
eso es lo que quieres decir.

454
00:28:19,820 --> 00:28:20,820
Mirar...

455
00:28:21,300 --> 00:28:24,080
Los martes a las seis estoy en la iglesia de jóvenes.
grupo.

456
00:28:24,400 --> 00:28:25,600
Soy un líder voluntario.

457
00:28:26,680 --> 00:28:28,500
Puedes preguntarles a los niños, nunca me pierdo una
semana.

458
00:28:31,100 --> 00:28:32,340
Esa es mi llamada de almacén.

459
00:28:32,740 --> 00:28:33,740
Tengo entregas.

460
00:28:35,160 --> 00:28:36,160
Buena suerte, ¿sí?

461
00:28:36,200 --> 00:28:37,200
Sí, lo siento.

462
00:28:37,860 --> 00:28:38,860
Lo siento.

463
00:28:51,710 --> 00:28:52,710
Oh.

464
00:28:55,250 --> 00:28:56,250
Cautivador.

465
00:28:56,590 --> 00:28:57,590
Cinco estrellas.

466
00:28:57,710 --> 00:28:59,530
Prometiste no tomar el micrófono. Bien,
No lo soy.

467
00:28:59,850 --> 00:29:05,210
Obviamente, este no sería mi habitual
cosa, pero es toda una pluma

468
00:29:05,630 --> 00:29:06,750
Deberías mostrárselo a Zach.

469
00:29:07,110 --> 00:29:08,110
¿Crees?

470
00:29:08,270 --> 00:29:09,129
Mmmmmmm.

471
00:29:09,130 --> 00:29:14,310
Sólo soy una camarera y él es así.
Héroe real súper amable y súper atractivo.

472
00:29:14,670 --> 00:29:17,070
Ah, y puede que se sienta muy halagado.

473
00:29:19,470 --> 00:29:20,449
Es Vernon.

474
00:29:20,450 --> 00:29:21,450
Zach está fuera.

475
00:29:21,550 --> 00:29:22,650
Tengo que averiguar qué pasó.

476
00:29:23,830 --> 00:29:26,130
Mi hijo.

477
00:29:26,530 --> 00:29:28,550
El cisne. Podría haberme derribado
con una pluma.

478
00:29:29,650 --> 00:29:30,650
Zach.

479
00:29:31,250 --> 00:29:32,410
¿Te cobraron?

480
00:29:33,050 --> 00:29:34,050
Pruebas insuficientes.

481
00:29:34,670 --> 00:29:35,670
Me temo.

482
00:29:36,610 --> 00:29:38,730
¿Dijeron qué pruebas tienen?

483
00:29:39,190 --> 00:29:42,650
Fue uno de los atracadores quien lo hizo.
Estoy seguro de que. Zach dijo que habían estado yendo

484
00:29:42,650 --> 00:29:45,890
loco. Escuché gente en la estación.
diciendo que la pandilla de ciclistas se ha puesto

485
00:29:45,890 --> 00:29:46,890
arriba.

486
00:29:47,070 --> 00:29:48,250
¿Me odia todo el pueblo?

487
00:29:48,570 --> 00:29:49,570
¿Qué? ¿Por qué?

488
00:29:50,190 --> 00:29:52,370
Me arrestaron justo antes que todos.
me necesitaba.

489
00:29:52,970 --> 00:29:55,250
Y no pude ayudar a la pobre April.

490
00:29:55,690 --> 00:30:01,170
Nadie te odia. Como verás en nuestro
evento especial.

491
00:30:01,490 --> 00:30:02,530
Conoce al cisne. Papá, no.

492
00:30:03,030 --> 00:30:04,830
La policía ha dicho no más héroes,
aunque.

493
00:30:05,170 --> 00:30:06,530
Pero sería genial para tu autoestima.

494
00:30:06,810 --> 00:30:07,810
Y negocios.

495
00:30:09,850 --> 00:30:10,850
Muy bien entonces.

496
00:30:11,610 --> 00:30:12,610
Dos para ti.

497
00:30:13,030 --> 00:30:15,670
Y uno para el niño cisne. ¿A mí?

498
00:30:16,550 --> 00:30:17,830
¿De un fan, seguramente?

499
00:30:18,550 --> 00:30:19,550
Ábrelo.

500
00:30:20,560 --> 00:30:22,860
Atrapado en mi ciudad ahora. De la urraca.

501
00:30:23,700 --> 00:30:25,060
Ah, espera, no. ¡Detener!

502
00:30:43,840 --> 00:30:45,900
Nos falta algo.

503
00:30:46,140 --> 00:30:47,140
O alguien.

504
00:30:48,840 --> 00:30:50,120
Otra historia que estaba escribiendo.

505
00:30:50,640 --> 00:30:53,860
¿Qué pasa con esa nota post-it que fue
en su computadora? ¿Qué dice eso?

506
00:30:54,340 --> 00:30:56,580
¿Son propiedades Towton?

507
00:30:56,820 --> 00:30:57,679
¿Estás buscándolo?

508
00:30:57,680 --> 00:30:58,680
Mmm-mmm.

509
00:30:59,680 --> 00:31:03,080
No, es una empresa del norte.
¿Por qué un periodista de aquí sería

510
00:31:03,080 --> 00:31:04,080
¿Desenterrar tierra sobre ellos?

511
00:31:06,260 --> 00:31:10,180
Es harina, la urraca es ladrona y
bromista.

512
00:31:12,620 --> 00:31:13,620
Oh, no.

513
00:31:13,780 --> 00:31:16,660
Hay otras propiedades Towton en
Stratford-upon-Avon.

514
00:31:21,200 --> 00:31:22,400
Y es propiedad del padre de Thea.

515
00:31:23,600 --> 00:31:27,220
Entonces tal vez esos signos de libra no se trataban de
su presupuesto de mudanza, sino sobre su

516
00:31:27,220 --> 00:31:28,300
finanzas de la empresa.

517
00:31:28,860 --> 00:31:32,200
Entonces April estaba investigando a la familia de Thea.
negocio.

518
00:31:33,600 --> 00:31:34,600
Eso parece.

519
00:31:42,780 --> 00:31:45,360
Amigo, esto es increíble.

520
00:31:46,120 --> 00:31:48,120
Puedo imaginármelo en paneles.

521
00:31:48,440 --> 00:31:53,860
¿Sí? Totalmente. Estaba pensando en grande
página de inicio donde el cisne lucha contra el

522
00:31:53,860 --> 00:31:54,860
urraca. Totalmente.

523
00:31:55,460 --> 00:31:59,500
Como... puedo conseguirlos.

524
00:31:59,880 --> 00:32:02,620
Qué torpe. Está bien. Yo soy el idiota.

525
00:32:02,920 --> 00:32:03,920
No.

526
00:32:04,360 --> 00:32:05,400
Nunca lo has sido.

527
00:32:05,680 --> 00:32:07,600
Eres... Lo siento.

528
00:32:08,360 --> 00:32:12,340
Perdón por interrumpir. Yo solo... ¿podríamos
¿Tienes unas palabras rápidas, querida?

529
00:32:12,920 --> 00:32:14,160
Debería vestirme.

530
00:32:14,680 --> 00:32:16,740
Papá está paranoico, alguien va a pellizcar
su pica por la noche.

531
00:32:17,100 --> 00:32:18,500
Probablemente haya algunos dioses bienvenidos.

532
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
Los guijarros son de color.

533
00:32:23,180 --> 00:32:24,019
¿Qué pasa?

534
00:32:24,020 --> 00:32:29,120
Bueno, nos preguntábamos si lo sabías.
April estaba investigando a tu papá.

535
00:32:29,460 --> 00:32:30,860
Oh sí. ¿Así que lo que?

536
00:32:32,800 --> 00:32:33,920
¿Eso me convierte en sospechoso?

537
00:32:34,440 --> 00:32:36,220
Nunca la habría asesinado
eso.

538
00:32:36,820 --> 00:32:38,540
Aunque me molestó que ella tuviera mi
número.

539
00:32:39,040 --> 00:32:40,300
Bueno, ella te llamó. ¿Para qué?

540
00:32:40,810 --> 00:32:44,550
La empresa de mi padre creó esta gran corporación.
donación a la recaudación de fondos de Vernon cuando

541
00:32:44,550 --> 00:32:47,830
ganó ese maratón. Pero la caridad
le dijo a April que nunca obtuvieron el

542
00:32:48,290 --> 00:32:50,990
Ella quería que le preguntara a mi papá si
en realidad lo pagué.

543
00:32:51,330 --> 00:32:53,050
Como si fuera una especie de estafador.

544
00:32:53,430 --> 00:32:54,990
Damas y caballeros.

545
00:32:55,990 --> 00:32:57,310
Es hora. Vamos.

546
00:32:58,390 --> 00:33:02,550
Gracias por venir a todos a conocernos.
un verdadero héroe local.

547
00:33:02,850 --> 00:33:05,130
Estamos muy orgullosos de él y de todo.
lo has hecho.

548
00:33:05,390 --> 00:33:07,550
Por favor, denle la bienvenida a Zach, también conocido como .k .a. El cisne.

549
00:33:22,590 --> 00:33:23,910
Esa cosa morada.

550
00:33:24,330 --> 00:33:26,830
¿Picronita? Sí, fue entonces cuando su padre
tenía algunos?

551
00:33:27,150 --> 00:33:29,870
Es un accesorio de película de los años 80 reales.
película.

552
00:33:30,130 --> 00:33:32,270
Sólo hicieron tres de ellos y uno de
ellos están aquí.

553
00:33:33,090 --> 00:33:34,090
¿Yo se, verdad?

554
00:33:34,350 --> 00:33:37,430
Vern casi nunca lo exhibe.
porque vale como mil.

555
00:33:37,790 --> 00:33:39,290
Pero Zach le obligó a sacarlo hoy.

556
00:33:39,590 --> 00:33:40,590
¿Dónde está?

557
00:33:41,890 --> 00:33:43,870
¿Por qué te vuelves loco con la picronita?

558
00:33:44,310 --> 00:33:47,090
Al lado del cuerpo de cada uno hay poco.
pedacitos de cristal violeta.

559
00:33:47,410 --> 00:33:48,410
¿Qué arma homicida?

560
00:33:51,550 --> 00:33:52,550
Por aquí.

561
00:33:53,810 --> 00:33:54,970
Es hermoso, ¿no?

562
00:33:55,170 --> 00:33:56,750
Guau. Hola, Vern.

563
00:33:58,390 --> 00:34:00,430
Tienes dos miércoles en ciernes
guerreros aquí.

564
00:34:00,870 --> 00:34:01,870
Muéstrales el cristal.

565
00:34:03,190 --> 00:34:05,390
Oh, estoy seguro de que no están interesados.

566
00:34:05,810 --> 00:34:06,810
No, realmente lo somos.

567
00:34:08,690 --> 00:34:10,310
Bueno. Bueno, es impresionante.

568
00:34:10,850 --> 00:34:15,449
Es todo un imán para los clientes. Tú
Me importa si... Bueno, prefiero no...

569
00:34:15,449 --> 00:34:16,810
Vamos. Vamos.

570
00:34:27,639 --> 00:34:30,639
Entonces, Thea dice que casi puedes sentir la
fuerza que sale de él.

571
00:34:31,179 --> 00:34:32,179
¿Quién lo rompió?

572
00:34:35,480 --> 00:34:37,239
Sólo soy un limpiador torpe, eso es todo.

573
00:34:37,820 --> 00:34:42,179
Entonces, si la policía comprobara esto
cristal en busca de rastros de sangre de abril,

574
00:34:42,179 --> 00:34:42,918
¿Encuentran alguno?

575
00:34:42,920 --> 00:34:43,920
Por supuesto que no.

576
00:34:44,020 --> 00:34:46,219
Pero Thea tiene razón. probablemente debería
cuidarlo mejor.

577
00:34:47,560 --> 00:34:48,940
April te descubrió, ¿no?

578
00:34:49,219 --> 00:34:51,179
Te quedaste con todo el dinero del maratón
aumentó.

579
00:34:51,850 --> 00:34:54,469
Recibiste las donaciones, pero simplemente
no los pasó a la organización benéfica.

580
00:34:54,730 --> 00:34:58,990
Sí, la tienda estaba teniendo problemas, ¿verdad?
Necesitaba el dinero, y April se había enterado

581
00:34:58,990 --> 00:34:59,649
era un ladrón.

582
00:34:59,650 --> 00:35:00,650
No lo soy.

583
00:35:00,750 --> 00:35:03,130
Siempre tuve la intención de enviar ese dinero.

584
00:35:03,450 --> 00:35:05,790
Sí, no como habría escrito April.
Pero lo es, ¿verdad?

585
00:35:06,350 --> 00:35:09,150
Cuando la policía registra esa computadora portátil,
van a encontrar un artículo sobre

586
00:35:12,130 --> 00:35:13,250
Ella simplemente no quiso escuchar.

587
00:35:14,070 --> 00:35:15,070
Entonces, ¿qué pasó?

588
00:35:16,050 --> 00:35:20,840
Qué... Ella llamó después de haber estado aquí.
y ella me exigía que le dijera quién

589
00:35:20,840 --> 00:35:22,120
El cisne lo era, pero no tenía idea.

590
00:35:22,360 --> 00:35:26,100
Pero ella dijo que si no le daba una
nombre, entonces ella publicaría ese horrible

591
00:35:26,100 --> 00:35:27,100
historia.

592
00:35:27,680 --> 00:35:29,880
Entonces fui a verla. ¿Con el cristal?

593
00:35:30,180 --> 00:35:31,940
No tenía dinero para sobornarla.

594
00:35:32,380 --> 00:35:33,440
¿Qué es eso?

595
00:35:35,120 --> 00:35:38,260
No quiero que tu patético geek me persiga
tú.

596
00:35:39,180 --> 00:35:40,280
Vale 20.000 dólares.

597
00:35:41,520 --> 00:35:43,540
Incluso tengo el certificado de
autenticación.

598
00:35:44,160 --> 00:35:45,160
Sí, como mucho se dijo.

599
00:35:45,560 --> 00:35:46,560
Me encantaría saber más.

600
00:35:46,780 --> 00:35:48,060
Tengo una historia que contar.

601
00:35:48,980 --> 00:35:51,860
Si no puede ser esta única primicia, será
Tiene que ser este jugoso cuento.

602
00:35:54,580 --> 00:35:55,580
Héroe local.

603
00:35:55,740 --> 00:35:56,740
En caridad.

604
00:35:56,980 --> 00:35:59,980
Robo. Lástima. Y veré si la posada.

605
00:36:00,340 --> 00:36:01,340
Arden.

606
00:36:01,940 --> 00:36:02,940
Policía.

607
00:36:10,040 --> 00:36:11,920
¿Qué pasa con todos esos otros robos?

608
00:36:12,560 --> 00:36:14,040
¿April sabía que eras la urraca?

609
00:36:14,980 --> 00:36:16,460
¿Qué? No, yo... Oh, vamos.

610
00:36:17,560 --> 00:36:20,980
Necesitabas el dinero. Lo entiendo. la tienda
fue el frente perfecto para ti

611
00:36:20,980 --> 00:36:22,080
lavar el producto.

612
00:36:22,440 --> 00:36:24,880
¿Y conocías a todos los niños? estaban en
aquí todo el tiempo.

613
00:36:25,320 --> 00:36:30,160
¿Qué? Entonces soy la única persona que habla
a los adolescentes en Stratford? Yo... no.

614
00:36:30,600 --> 00:36:32,680
Quiero decir, mira, tienes que entender,
¿bien?

615
00:36:32,880 --> 00:36:34,620
Nunca quise lastimarla.

616
00:36:35,620 --> 00:36:36,620
¿Lastimar a quién?

617
00:36:40,220 --> 00:36:41,220
Tú.

618
00:36:42,180 --> 00:36:43,180
Hijo.

619
00:36:43,320 --> 00:36:44,780
Lo hice para proteger este lugar.

620
00:36:45,000 --> 00:36:46,380
Nuestra tienda. Lo lamento.

621
00:36:52,340 --> 00:36:52,780
Mantener

622
00:36:52,780 --> 00:37:02,320
desempolvamiento

623
00:37:02,320 --> 00:37:03,038
los coleccionables.

624
00:37:03,040 --> 00:37:04,040
Te veré pronto.

625
00:37:04,440 --> 00:37:05,880
Vamos entonces, señor Urraca.

626
00:37:06,220 --> 00:37:07,320
Ya te lo dije, ese no soy yo.

627
00:37:09,020 --> 00:37:11,820
Es curioso cómo algunos asesinos realmente no lo hacen.
como si me llamaran ladrones.

628
00:37:12,120 --> 00:37:13,120
Callarse la boca.

629
00:37:13,930 --> 00:37:15,310
Creo que deberíamos quedarnos con eso.

630
00:37:16,830 --> 00:37:18,110
Ojalá esté bien por ahora.

631
00:37:19,470 --> 00:37:21,650
Y Marty tiene los niños del club juvenil.
ordenado

632
00:37:22,110 --> 00:37:24,030
Es genial con ellos, ¿no? Ellos
lo amo.

633
00:37:26,790 --> 00:37:27,930
Ciertamente lo hacen.

634
00:37:29,570 --> 00:37:30,570
Sí.

635
00:37:33,450 --> 00:37:36,930
¿No es ese el reloj que nuestro cliente
¿Tienes, Nick? La urraca, sí.

636
00:37:38,970 --> 00:37:42,750
Simplemente actúen casualmente, muchachos, y levanten la
clave, amor.

637
00:37:46,799 --> 00:37:48,300
Marty también. Ah, gracias.

638
00:37:48,940 --> 00:37:49,859
¿Lo que está sucediendo?

639
00:37:49,860 --> 00:37:50,860
Marty es la urraca.

640
00:37:50,960 --> 00:37:53,720
¿Qué? Pero... Continúe. Te necesitan.

641
00:38:05,040 --> 00:38:05,999
Lo siento, chicas.

642
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
No puedo volar.

643
00:38:08,480 --> 00:38:09,480
Ha hecho mi coño.

644
00:38:09,760 --> 00:38:10,760
Los amamos.

645
00:38:11,660 --> 00:38:12,660
Aférrate.

646
00:38:12,860 --> 00:38:14,300
¿Tu rastreador todavía está en la parte trasera?

647
00:38:14,830 --> 00:38:16,010
Gran idea, Zach.

648
00:38:16,350 --> 00:38:17,350
¡Al locomóvil!

649
00:38:18,310 --> 00:38:19,910
Es un coche, no un baño móvil.

650
00:38:31,910 --> 00:38:32,910
Definitivamente está aquí.

651
00:38:33,590 --> 00:38:34,590
¿Nos separamos?

652
00:38:35,530 --> 00:38:36,530
Iré a la oficina.

653
00:38:37,130 --> 00:38:39,750
Zach, ve por ahí. No, de esa manera.

654
00:38:40,250 --> 00:38:41,310
Ve por ahí.

655
00:39:35,340 --> 00:39:37,420
No me digas que estamos encerrados.

656
00:40:07,790 --> 00:40:08,790
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

657
00:40:09,630 --> 00:40:11,210
Zach. ¿Dónde está Zach?

658
00:40:16,270 --> 00:40:18,030
¡Zach! ¡Zach!

659
00:40:18,250 --> 00:40:19,250
¡Zach!

660
00:40:22,270 --> 00:40:24,070
¡Zach! ¡Estamos encerrados!

661
00:40:24,910 --> 00:40:25,910
¡Zach!

662
00:40:31,190 --> 00:40:33,270
Pensé que éramos amigos, Morty.

663
00:40:35,110 --> 00:40:36,170
¿Cómo pudiste?

664
00:40:37,360 --> 00:40:40,080
¿Amigos? No tienes amigos
Zach.

665
00:40:55,200 --> 00:40:56,200
¿Tienes miedo?

666
00:40:57,580 --> 00:40:59,460
¿Qué, como cuando mis chicos eligieron tu
¿bloc de dibujo?

667
00:41:02,720 --> 00:41:04,860
Dijeron que eras demasiado cobarde para siquiera
¡contraataca!

668
00:41:24,640 --> 00:41:25,640
¡Sí, señor!

669
00:41:25,720 --> 00:41:26,720
¡Bien hecho!

670
00:41:28,560 --> 00:41:29,499
¡Déjalo salir!

671
00:41:29,500 --> 00:41:30,720
¿Puedes dejarnos entrar? No podemos...

672
00:41:38,190 --> 00:41:39,089
Gracias.

673
00:41:39,090 --> 00:41:40,090
Grandes noticias.

674
00:41:40,810 --> 00:41:44,590
La policía ha encontrado todos los paquetes.
nuestros clientes habían robado.

675
00:41:45,170 --> 00:41:49,890
Entonces son nuestros clientes otra vez, ¿verdad?
Sí, ya que acordaron pagar cada

676
00:41:49,890 --> 00:41:50,990
centavo por el trabajo.

677
00:41:51,610 --> 00:41:52,850
Tenemos visitas.

678
00:41:53,490 --> 00:41:55,930
Ah, hola. Hola Zach.

679
00:41:56,850 --> 00:41:58,110
¿Cómo estás?

680
00:41:58,970 --> 00:42:01,350
No estoy exactamente súper, pero estoy bien.

681
00:42:01,650 --> 00:42:02,930
¿Y has visitado a tu papá?

682
00:42:03,350 --> 00:42:05,570
Él sigue diciendo que lo siente.

683
00:42:05,870 --> 00:42:06,990
Yo le creo.

684
00:42:07,290 --> 00:42:09,150
¿Y qué pasa con la tienda? Vas a ir
para hacerse cargo?

685
00:42:09,510 --> 00:42:12,050
Bueno, es posible que en realidad no tengamos tiempo.

686
00:42:12,470 --> 00:42:14,310
Estamos trabajando en una novela gráfica.
juntos.

687
00:42:14,850 --> 00:42:15,850
Historia de Thea.

688
00:42:16,090 --> 00:42:17,090
Obra de arte hecha por mí.

689
00:42:18,570 --> 00:42:19,930
Los editores lo leen. Eso es asombroso.

690
00:42:20,530 --> 00:42:22,950
Creo que haréis un gran equipo. Oh,
gracias.

691
00:42:23,210 --> 00:42:25,430
De hecho vinimos a darte las gracias.
tu regalo.

692
00:42:26,490 --> 00:42:31,130
Aquí hay un Zach McMorris original. Oh,
Guau.

693
00:42:33,290 --> 00:42:35,190
El cabello suelto es una maravilla.

694
00:42:35,490 --> 00:42:38,020
Como en la vida real. Y Frank, tus pectorales
son magníficos.

695
00:42:38,420 --> 00:42:39,620
Sí, como en la vida real.

696
00:42:40,460 --> 00:42:42,600
Mira el tamaño de tu... Como en real.
vida.

697
00:42:42,800 --> 00:42:45,580
¿No somos un súper equipo? Somos.

698
00:42:45,860 --> 00:42:48,160
Sabes lo que necesita un súper escuadrón, ¿eh?

699
00:42:48,560 --> 00:42:49,840
Un eslogan.

700
00:42:50,140 --> 00:42:53,640
Algo así como luchamos por la verdad. Para
honor.

701
00:42:53,880 --> 00:42:54,880
Y para pastel.

702
00:42:57,500 --> 00:42:59,300
¿Qué? ¿Peleas totalmente por el pastel?

703
00:43:00,020 --> 00:43:01,460
No, tienes razón. Lo harías. Sí.

704
00:43:01,720 --> 00:43:03,140
Luchamos por la verdad.

705
00:43:03,340 --> 00:43:05,000
Por honor. Y para pastel.